1
00:01:06,333 --> 00:01:10,370 
זה הסיפור שלי.
עכשיו, זה הסיפור שלי.

2
00:01:12,306 --> 00:01:15,175 
אני בא מהקצה החיצוני של אנדרומדה.

3
00:01:15,309 --> 00:01:20,180 
תארו לעצמכם: כדור הארץ,
מערכת השמש, שביל החלב...

4
00:01:20,314 --> 00:01:22,983 
הגלקסיה שלך.

5
00:01:23,317 --> 00:01:26,086 
אני בא מגלקסיה אחרת.

6
00:01:26,119 --> 00:01:30,357 
אחד כחול. הרבה, הרבה מעבר לעולם שלך.

7
00:01:32,326 --> 00:01:36,830 
מאיפה אני בא,
הוא ה-Wild Blue Yonder

8
00:02:00,320 --> 00:02:06,193 
הכוכב שלנו היה גוסס.
זה היה כמו עידן קרח, אבל הרבה יותר חמור.

9
00:02:06,326 --> 00:02:09,196 
היינו צריכים לזוז, היינו צריכים לעזוב.

10
00:02:09,229 --> 00:02:13,500 
צבא שלם של חלליות יצא לדרך
וכולם התפזרו ליקום.

11
00:02:14,268 --> 00:02:18,739 
אני לא יודע איפה הם.
אני מניח שכולם אבודים.

12
00:02:24,311 --> 00:02:29,383 
כמה הגיעו לכוכב שלך,
כדור הארץ.

13
00:03:45,325 --> 00:03:50,197 
כמה מאיתנו הגענו מוקדם יותר.
זה היה כמה דקות מזמננו

14
00:03:50,330 --> 00:03:55,202 
אבל בזמן כדור הארץ זה היה מאה שנים מוקדם מדי.
הם באו מהשמיים והאדם!

15
00:03:55,335 --> 00:03:58,172 
האם קיבלו את פניהם!

16
00:03:58,305 --> 00:04:02,709 
מה קרה להם אחר כך
זה - אני לא יודע.

17
00:04:54,328 --> 00:04:58,131 
אבל לא הכל היה נהדר על הפלנטה הזו.

18
00:04:58,332 --> 00:05:02,202 
יש לנו געגועים הביתה
ונואש.

19
00:05:02,302 --> 00:05:06,139 
אחד מאיתנו ניסה להתאבד.

20
00:05:06,206 --> 00:05:09,643 
הוא ניצל.

21
00:05:30,330 --> 00:05:33,200 
אתה יודע, הסבים של סבא רבא שלנו

22
00:05:33,333 --> 00:05:36,937 
היו מדענים מעולים.

23
00:05:37,304 --> 00:05:40,174 
אבל המסע היה ארוך ומשעמם.

24
00:05:40,307 --> 00:05:45,179 
וכשהגענו לכאן
מאות ומאות שנים מאוחר יותר

25
00:05:45,312 --> 00:05:47,581 
אלה מאיתנו שהגיעו לכאן

26
00:05:47,614 --> 00:05:49,583 
פשוט מבאס.

27
00:05:54,321 --> 00:05:58,559 
באתי עם הקבוצה השלישית.
והיו לנו הרבה תוכניות גדולות.

28
00:05:59,326 --> 00:06:04,198 
ידענו שאנחנו צריכים לעשות רושם גדול,
אז החלטנו לבנות את עיר הבירה הזו,

29
00:06:04,331 --> 00:06:07,201 
כזה שיתחרה ב-D.C.

30
00:06:07,334 --> 00:06:09,203 
זה...

31
00:06:09,336 --> 00:06:12,906 
זה נראה נהדר, כי

32
00:06:13,307 --> 00:06:17,177 
שני קווי רכבת
להתכנס ממש כאן.

33
00:06:17,311 --> 00:06:22,382 
כאן, הפכנו את זה להיות הקניון,
מרכז הקניות הראשי.

34
00:06:23,317 --> 00:06:26,086 
וכאן היה אמור להיות בית המשפט העליון.

35
00:06:26,320 --> 00:06:29,089 
וכאן היה אמור להיות קונגרס.

36
00:06:30,324 --> 00:06:32,192 
ושם למטה הפנטגון.

37
00:06:32,326 --> 00:06:35,162 
ודרך אגב בסוף שם...

38
00:06:35,329 --> 00:06:39,199 
הייתה האנדרטה הגדולה של אנדרומדה.

39
00:06:39,333 --> 00:06:44,204 
אבל כל העניין היה מבאס.
אף אחד לא בא, אף אחד לא התיישב,

40
00:06:44,338 --> 00:06:47,407 
אף אחד לא עשה קניות.

41
00:07:22,309 --> 00:07:26,180 
אתה רואה חייזרים כמו
ישויות העל המתקדמות טכנולוגית האלה,

42
00:07:26,313 --> 00:07:30,417 
שהורסים את ניו יורק תוך שתי דקות.

43
00:07:31,318 --> 00:07:34,188 
ובכן, אני שונא להגיד את זה,
אבל אנחנו, חייזרים, כולנו

44
00:07:34,321 --> 00:07:37,191 
למצוץ.

45
00:07:37,324 --> 00:07:39,760 
מַבָּט.

46
00:07:40,327 --> 00:07:42,863 
הכשלים.

47
00:07:48,335 --> 00:07:51,471 
מַבָּט. די.סי.

48
00:07:53,307 --> 00:07:57,377 
אני מניח שאנחנו רק כישלונות.

49
00:08:08,322 --> 00:08:13,260 
כל העניין הזה מצער אותי.
ממש מעציב אותי.

50
00:08:18,332 --> 00:08:23,203 
סיפור ההצלחה היחיד שלנו היה האיש אשר
השתמש בידע שלו על השמיים

51
00:08:23,337 --> 00:08:26,173 
ומכונות מעופפות.

52
00:08:26,306 --> 00:08:31,979 
הוא הפך ליו"ר האגף האסטרטגי
ועדת התכנון בפנטגון.

53
00:08:32,179 --> 00:08:34,181 
בכבוד רב אפשר לומר

54
00:08:34,348 --> 00:08:40,354 
התעופה עצמה שירתה חלק קטן מאוד

55
00:08:40,521 --> 00:08:47,194 
בתוצאה של הסכסוך במלחמת העולם הראשונה.

56
00:08:47,361 --> 00:08:52,366 
עם זאת, אז זה הוכיח את עצמו,

57
00:08:52,533 --> 00:08:55,869 
כלומר, ניתן לזהות אותו בקלות

58
00:08:56,036 --> 00:09:02,009 
זה עם ציוד מתאים ופעם אחרת

59
00:09:02,676 --> 00:09:04,678 
תעופה עשויה להפוך

60
00:09:04,878 --> 00:09:07,548 
כלי אמיתי של לוחמה צבאית.

61
00:09:55,162 --> 00:09:59,032 
ראשית, חשבתי שאני הולך למקומות,
כשהתקבלתי ל-CIA,

62
00:09:59,166 --> 00:10:05,038 
אבל לא מצאתי שם כלום, אלא חבורה
של אנשים שמתעניינים רק בקריירה שלהם.

63
00:10:05,172 --> 00:10:09,009 
אף פעם לא קודמתי. כל הזמן ניסיתי להגיד להם את זה
ידעתי כמה דברים, שידעתי לא מעט דברים

64
00:10:09,142 --> 00:10:13,847 
אבל הם לא הקשיבו.
וזה הכעיס אותי מאוד.

65
00:10:13,847 --> 00:10:19,520 
אז עכשיו, אני עומד לפניך,
מוכן לספר הכל.

66
00:10:19,853 --> 00:10:22,022 
הייתי מעורב בהחלמה של רוסוול.

67
00:10:22,356 --> 00:10:24,825 
כשהדבר הזה נחת לפני 50 שנה,
הם לא ידעו מה זה

68
00:10:24,858 --> 00:10:28,028 
אז הם החביאו אותו באיזו ממגורה
מתחת לאדמה, והם המשיכו לשקר

69
00:10:28,162 --> 00:10:32,833 
שזו הייתה רק המצאה תקשורתית.

70
00:10:34,168 --> 00:10:38,038 
עכשיו מגיע זה.
50 שנה אחר כך הם חופרים את זה.

71
00:10:38,172 --> 00:10:42,009 
והם מחליטים, בעזרת טכנולוגיה מתקדמת,
שהם הולכים להסתכל שוב.

72
00:10:42,142 --> 00:10:44,344 
זו הייתה טעות גדולה.

73
00:10:44,478 --> 00:10:51,418 
הם לא היו צריכים לעשות את זה.
מההתחלה, לשיירה ההיא הייתה תחושה מאוד מבשרת רעות.

74
00:11:21,014 --> 00:11:26,019 
הם סוגרים את העולם.
בלי עיתונות, בלי מצלמות טלוויזיה,

75
00:11:26,153 --> 00:11:32,125 
ללא תמונות. הסרט הזה הוא השיא היחיד
שהם הכינו עבור התיקים הסודיים שלהם.

76
00:11:33,160 --> 00:11:37,030 
מה שקרה שם קרה
השלכות מרחיקות לכת

77
00:11:36,997 --> 00:11:40,834 
ואתה אפילו לא יודע על זה.

78
00:11:41,001 --> 00:11:43,370 
הכל היה סגור הרמטית.

79
00:11:43,504 --> 00:11:45,672 
בנאדם, זה היה אולטרה נקי שם,

80
00:11:45,806 --> 00:11:50,410 
תלבושות פסולת רעילה לגברים,
אפילו המשאית הייתה אטומה בניילון.

81
00:11:50,477 --> 00:11:54,948 
הייתה להם תחושה שמשהו
מסוכן עלול להיות אורב.

82
00:12:27,147 --> 00:12:31,018 
מה שהם לא ידעו זה שזה
הגיע מהכוכב שלנו.

83
00:12:31,151 --> 00:12:35,022 
זה היה אחד מהבדיקות שלנו ששלחנו
לפני החמוש שלנו.

84
00:12:35,155 --> 00:12:39,026 
אבל היו חיים מיקרוביים
מחובר אליו.

85
00:12:39,159 --> 00:12:42,763 
חיים שלא היו ידועים על כדור הארץ.

86
00:12:43,163 --> 00:12:47,034 
ומה שהם גם לא ידעו
זה היה בזמן שהם צילמו את זה כאן

87
00:12:47,167 --> 00:12:49,703 
משהו חלחל החוצה.

88
00:12:49,837 --> 00:12:54,007 
בִּלתִי נִרְאֶה. סוֹד.
בעל פוטנציאל קטלני.

89
00:12:54,141 --> 00:12:57,744 
מחלחל לתוך כתמי העור החשוף הבודדים.

90
00:12:58,145 --> 00:13:02,483 
והמדענים האלה יעשו זאת
להוציא אותו לעולם.

91
00:13:04,151 --> 00:13:07,020 
הם טרפו את ההסגר
והם בקושי הצליחו

92
00:13:07,154 --> 00:13:11,024 
והייתה בהלה.
אז הם בקעו את המזימה הסודית.

93
00:13:11,158 --> 00:13:14,495
הם שלחו קבוצה של אסטרונאוטים.

93
00:13:15,162 --> 00:13:20,033 
המשימה שלהם: למצוא מקום מכניס אורחים
שם בחוץ למגורי אדם.

94
00:13:20,167 --> 00:13:24,371 
כמו משהו, כל דבר
זו יכולה להיות האלטרנטיבה לכדור הארץ.

95
00:13:55,169 --> 00:13:57,604 
לאסטרונאוטים נאמר את זה
המשימה תתארך

96
00:13:57,638 --> 00:14:02,009 
לגבולות מערכת השמש שלנו.
אבל אף אחד לא יכול היה לחזות אותם

97
00:14:02,142 --> 00:14:05,012 
מסע גדול יותר ומבשר רעות היו להם.

98
00:14:05,145 --> 00:14:10,017 
יתברר שזה סוג של
כרטיס לכיוון אחד.

99
00:14:10,150 --> 00:14:15,389 
וזה שיא הסרט ששודר
בחזרה לבקרת משימה.

100
00:14:15,856 --> 00:14:19,760 
זה נשמר נעול
כל השנים הללו.

101
00:18:44,057 --> 00:18:49,029 
ככל שהזמן התארך הם היו
עדיין מקיף בזהירות את כדור הארץ

102
00:18:49,163 --> 00:18:53,934 
המשימה לא הלכה לשום מקום.
הם היו צריכים דרך להגיע רחוק יותר.

103
00:18:54,168 --> 00:18:57,037 
צוות הקרקע עודד זאת
אפילו חשב את ההתפשטות

104
00:18:57,171 --> 00:19:00,007 
מהחיידקים החייזרים התברר
להיות לא כזה ביג דיל.

105
00:19:00,140 --> 00:19:03,010 
זה היה מוכל בעיקר.

106
00:19:03,143 --> 00:19:06,013 
עוֹד. הם רצו את
אסטרונאוטים להמשיך.

107
00:19:06,146 --> 00:19:09,016 
כדי למצוא את גן העדן הבטוח
לכל מקרה.

108
00:19:09,149 --> 00:19:12,019 
הייתה להם התעוררות גסה.

109
00:19:12,152 --> 00:19:17,391 
הם לא ידעו איך
עוין זה היה שם בחוץ.

110
00:19:31,171 --> 00:19:36,410 
תראה, יכולתי לספר להם.
אני יודע הכל על זה.

111
00:19:40,147 --> 00:19:43,016 
האסטרונאוטים החליטו
לשלוח גשושית חלל

112
00:19:43,150 --> 00:19:46,019 
לחקור את השוליים החיצוניים
של מערכת השמש.

113
00:19:46,153 --> 00:19:51,024 
זה יכול להחזיר תמונות ברדיו
מכוכבי הלכת שהוא פגש.

114
00:19:51,158 --> 00:19:54,661 
הם קראו לבדיקה גלילאו.

115
00:20:10,144 --> 00:20:13,814 
הם חיכו שבועות.
הם חיכו חודשים.

116
00:20:14,148 --> 00:20:17,751 
ואז התמונות האלה חזרו.

117
00:20:17,851 --> 00:20:23,690 
תמונות שהוכיחו שאין
מקום מסביר פנים בכל מקום בקרבת מקום.

118
00:21:48,642 --> 00:21:53,013 
עכשיו היה ברור ששם
לא היה שום דבר בקרבת מקום.

119
00:21:53,147 --> 00:21:56,016 
בשטח הם הכירו אותם
היה צריך תוכנית נועזת יותר

120
00:21:56,150 --> 00:21:58,018 
טיול מעבר לנו
אופקים מיידיים.

121
00:21:58,152 --> 00:22:04,024 
עבור המתמטיקאים זה היה
רק שאלה של מסלול אחר.

122
00:22:04,158 --> 00:22:07,027 
האנרגיה הפוטנציאלית לא
לשנות, זה האפס.

123
00:22:07,161 --> 00:22:11,131 
דבר המהירות הזה אומר שזה
נגזרת יוצאת להיות v*delta v.

124
00:22:14,168 --> 00:22:17,037 
זה רק דרש את עזרת הכבידה מוונוס

125
00:22:17,171 --> 00:22:21,875 
ומעוף של יופיטר.
זה נראה בר ביצוע.

126
00:22:31,652 --> 00:22:36,523 
אם נסתכל על שלנו
משוואת v סטנדרטית

127
00:22:37,658 --> 00:22:40,861 
המפתח יהיה לקבל את הזכות
v אינסוף נוגה.

128
00:22:42,663 --> 00:22:48,569 
אנחנו עדיין נצטרך מספיק
ביצועים מהחללית

129
00:22:48,669 --> 00:22:52,506 
כדי שנוכל לרדת מתחת למסלול נוגה.

130
00:22:52,639 --> 00:22:57,511 
וגם שאינסוף v של נוגה מספיק גבוה
שכאשר אנחנו צריכים להגיע למהירות הדרושה

131
00:22:57,644 --> 00:23:00,514 
להביא אותנו ליופיטר שזה יעבוד.

132
00:23:00,647 --> 00:23:03,517 
אני מניח שנוכל להשתמש בזה
להסתכל על יציאה ממערכת השמש.

133
00:23:03,650 --> 00:23:06,520 
למשל זו השמש.

134
00:23:06,653 --> 00:23:10,524 
כדור הארץ מסתובב סביבו.

135
00:23:10,657 --> 00:23:14,528 
במקום לחשוב שזה קבוע
מטוס עם השמש במרכז

136
00:23:14,661 --> 00:23:18,398 
וכדור הארץ מסתובב.
בואו פשוט נצייר ציר

137
00:23:19,666 --> 00:23:23,203 
ולסובב את המטוס עם כדור הארץ

138
00:23:23,270 --> 00:23:26,940 
אז עכשיו כדור הארץ נראה כאילו הוא קבוע.

139
00:23:27,641 --> 00:23:30,511 
עכשיו אנחנו עובדים במערכת סיבובית.

140
00:23:30,644 --> 00:23:34,515 
במערכת מסתובבת זו
אם יש לנו חללית קטנה,

141
00:23:34,648 --> 00:23:37,518 
מתכוון או מה שלא יהיה.

142
00:23:37,651 --> 00:23:41,455 
להסתובב, זה יש
מהירות מסוימת במערכת הסיבובית.

143
00:23:43,056 --> 00:23:48,362 
ויש לו אנרגיה פוטנציאלית ביחס לכדור הארץ ו
אנרגיה פוטנציאלית ביחס לשמש.

144
00:23:48,662 --> 00:23:52,332 
קבוע יעקבי שווה ל

145
00:23:53,667 --> 00:23:56,703 
מחצית ממהירות הסיבוב בריבוע,

146
00:23:57,971 --> 00:24:03,710 
ואני מאמין שלפי מוסכמה הכל מופחת

147
00:24:03,777 --> 00:24:06,713 
אז אנחנו מקבלים סימן שלילי על אנרגיה קינטית,

148
00:24:08,048 --> 00:24:14,221 
ויש לנו את קבוע הכבידה של
השמש חלקי המרחק שלנו מהשמש

149
00:24:16,657 --> 00:24:21,295 
וקבוע הכבידה של
כדור הארץ חלקי המרחק שלנו מכדור הארץ.

150
00:24:21,662 --> 00:24:28,168 
בכל פעם שאנו מגיעים ליד כדור הארץ, לא משנה באיזה
לכיוון אליו אנו מגיעים או באיזה כיוון אנו טסים

151
00:24:28,669 --> 00:24:32,506 
אנחנו הולכים לגמור עם אותה מהירות בדיוק.

152
00:24:32,639 --> 00:24:36,510 
והמפתח אם כן הוא להשתמש בכוכבי לכת אחרים...

153
00:24:36,643 --> 00:24:38,512 
זה הסמל הלא נכון.
זה יהיה מאדים

154
00:24:38,645 --> 00:24:42,516 
וזה במקום הלא נכון אז אנחנו נעשה
השתמש ונוס... השתמש בכוכבי לכת אחרים כדי

155
00:24:42,649 --> 00:24:47,454 
לשנות את מה שהיעקובי
קבוע הוא לערך חדש.

156
00:24:47,154 --> 00:24:52,459 
זה לשחק משחקים עם הקבוע של יעקבי ו
שם הסיור מתחיל להיות מעניין.

157
00:24:59,666 --> 00:25:05,272 
על הסיפון, לעומת זאת, המסלול המוסט היה
מקובל רק כהרחבה של תוכנית הטיסה שלהם.

158
00:25:06,140 --> 00:25:11,745 
החיים נמשכו.
יום אחר יום. דראגריה נכנסה.

159
00:25:12,646 --> 00:25:16,517 
ככל שמתרחקים יותר ויותר
אין לך שמש

160
00:25:16,650 --> 00:25:19,520 
אין לך זריחה יותר

161
00:25:19,653 --> 00:25:24,525 
אין שום דבר שאתה יכול להסתכל ולראות
מלבד נקודות אור.

162
00:25:24,658 --> 00:25:28,529 
אין תחושה של הוויה
קרוב לכל דבר.

163
00:25:28,662 --> 00:25:32,533 
אז אתה באמת אי.
אתה מתחיל לקבל

164
00:25:32,666 --> 00:25:35,569 
החיים השונים.

165
00:30:04,671 --> 00:30:09,510 
בכנות, התחושה שלי היא שהם
האמין שזה לא יהיה כל כך רחוק.

166
00:30:09,643 --> 00:30:16,016 
כי אם אתה יכול ללכת לישון, תתעורר
רכבת שינה שעוברת אל היעד שלך למחרת בבוקר.

167
00:30:37,371 --> 00:30:42,910 
יכולתי לספר להם.
אני יודע הכל על זה.

168
00:30:43,644 --> 00:30:47,848 
נסענו כל הדרך מ
החלקים החיצוניים של ה

169
00:30:47,981 --> 00:30:52,519 
גלקסיית אנדרומדה.
יש לך מושג עד כמה זה רחוק?

170
00:30:52,653 --> 00:30:55,556 
לא אתה לא.

171
00:30:56,657 --> 00:30:59,993 
בואו נבהיר את זה מההתחלה.

172
00:31:00,661 --> 00:31:04,131 
הכוכב הקרוב ביותר לכוכב זה,

173
00:31:04,164 --> 00:31:07,534 
או שאני צריך לומר גרגר אבק,
נמצא רק 4.5 שנות אור מכאן.

174
00:31:07,668 --> 00:31:11,538 
ואפשר לומר שאלפא קנטאורי הוא

175
00:31:11,672 --> 00:31:15,509 
כמה מיליון מעלות חם

176
00:31:15,642 --> 00:31:20,514 
מה, אני לא רוצה להגזים, יכול להיות לא נעים.

177
00:31:20,047 --> 00:31:23,517 
עכשיו, כמה מהירה מהירות האור?

178
00:31:23,650 --> 00:31:28,422 
שימוש בדלק רגיל,
אני מתכוון לדלק רקטות

179
00:31:28,655 --> 00:31:32,526 
להאיץ ל-30% מ
מהירות האור לא תסבול

180
00:31:32,659 --> 00:31:35,929 
כל מיכלי הדלק על כדור הארץ, כלומר
שווה, נגיד, הרי הרוקי.

181
00:31:37,064 --> 00:31:42,536 
זה היה לוקח את כל המסה פנימה
היקום הנראה לעין בלתי מזוינת.

182
00:31:42,669 --> 00:31:46,507 
זה כדור הארץ, השמש, מערכת השמש

183
00:31:46,640 --> 00:31:53,013 
שביל החלב, כל הכוכבים בגלקסיה שלך,
כל הכוכבים בגלקסיות שמסביב.

184
00:31:55,649 --> 00:31:58,519 
עכשיו, כמה מהר הלכת עד כה?

185
00:31:58,652 --> 00:32:03,524 
המהירות המהירה ביותר שהושגה עד היום הייתה על ידי
בדיקת החלל וויאג'ר שלך, שהאיצה ל

186
00:32:04,358 --> 00:32:09,463 
בערך 55,000 מייל לשעה והוא
כרגע בראש מערכת השמש שלך

187
00:32:09,663 --> 00:32:12,533 
לחלל העמוק. עכשיו...

188
00:32:12,666 --> 00:32:17,538 
נניח שזו חללית,
אתה אסטרונאוט

189
00:32:17,671 --> 00:32:20,507 
על הספינה ההיא ואתה מועד
לכיוון אלפא קנטאורי, שאני מזכיר לך

190
00:32:20,641 --> 00:32:24,511 
נמצא 4.5 שנות אור מכאן.

191
00:32:24,645 --> 00:32:28,515 
עכשיו, נניח שהתחלת את שלך
מסע לפני 20 אלף שנה

192
00:32:28,649 --> 00:32:31,518 
זה הזמן של איש הקרומנון,
paleolithicum, ציור מערות

193
00:32:31,652 --> 00:32:35,522 
בדרום צרפת. אתה צד
ביזון, קרנף, ממותות צמרוניות.

194
00:32:35,656 --> 00:32:39,626 
ואתה דוהר במהירות של 50,000 מייל לשעה

195
00:32:40,661 --> 00:32:45,532 
לעוד עשרת אלפים שנה.
עכשיו אתה בניאוליתיקום, האנושות

196
00:32:45,666 --> 00:32:50,537 
מתחיל חקלאות, ביות בעלי חיים
כבשים, עיזים, סוסים, חזירים...

197
00:32:50,671 --> 00:32:55,776 
עכשיו, כשאני אומר חזירים, אני מתכוון
גידול חזירים מבויתים.

198
00:32:56,643 --> 00:33:00,514 
זה היה חטא הלב הראשון של האנושות. מַדוּעַ?

199
00:33:00,647 --> 00:33:05,586 
כי כדי לגדל חיות אתה צריך להיות
בישיבה, זה מוליד התנחלויות שהולידו עיירות
 
200
00:33:07,654 --> 00:33:11,525 
אשר הוליד ערים, אשר הוליד את כל
בעיות שיהיו חורבן האנושות.

201
00:33:11,658 --> 00:33:15,529 
גידול כלבים אינו חטא כי כולם
ללכת איתך לציד הנוודים שלך.

202
00:33:15,662 --> 00:33:19,533 
אבל חזירים, זה היה החטא.

203
00:33:19,666 --> 00:33:21,335 
הסטתי.

204
00:33:21,368 --> 00:33:27,508 
הספינה ממשיכה בדרכה לעוד אחד
6000 שנה. מצרים העתיקה, פרעונים, פירמידות

205
00:33:27,641 --> 00:33:31,512 
עוד כמה אלפי שנים
בעבר יוון העתיקה, רומא העתיקה

206
00:33:31,645 --> 00:33:35,516 
ולתוך ימי הביניים ועוד
חטא הלב. משורר איטלקי מחליט

207
00:33:35,649 --> 00:33:39,019 
זה יהיה רעיון טוב לטפס
הר רק בשביל הכיף.

208
00:33:39,153 --> 00:33:43,524 
השוויצרים לא עשו את זה, השרפים
לא עשה את זה, עד שיעמם את המאה ה-19

209
00:33:43,657 --> 00:33:48,529 
הגבר האנגלי שילם להם. והם
גזלו את כבודם מההרים.

210
00:33:48,662 --> 00:33:51,565 
זה היה חטא.

211
00:33:52,666 --> 00:33:54,535 
הספינה ממשיכה הלאה...

212
00:33:54,668 --> 00:33:56,537 
הכרזת העצמאות

213
00:33:56,670 --> 00:34:00,507 
מלחמת העולם הראשונה, קומוניזם,
מלחמת העולם השנייה, מרילין מונרו

214
00:34:00,641 --> 00:34:03,510 
אלביס פרסלי, עד היום.

215
00:34:03,644 --> 00:34:07,014 
עכשיו, כמה רחוק הלכת?

216
00:34:07,648 --> 00:34:12,586 
השגת רק 15%
מהמסע שלך אל אלפא קנטאורי.

217
00:34:16,056 --> 00:34:20,627 
יש לך בהולדה נעלם
במשך 500 דורות.

218
00:34:21,662 --> 00:34:25,532 
איך יכולת להימנע
הכלאה, מרידות, רציחות?

219
00:34:25,666 --> 00:34:29,536 
האם לא היית פשוט הופכת בצורה גרוטסקית
פריקים מעוותים

220
00:34:29,670 --> 00:34:32,506 
בלי מושג מאיפה באת או

221
00:34:32,639 --> 00:34:37,444 
מדוע התחלת את המסע מלכתחילה.

222
00:34:37,644 --> 00:34:41,515 
ואפשר להוסיף, שהכוכב הכי קרוב

223
00:34:41,648 --> 00:34:45,519 
דבר שעלול להיחשב לא קטלני
הוא לא 4.5 שנות אור מכאן.

224
00:34:45,652 --> 00:34:48,922 
זה יותר כמו 200,000.

225
00:35:10,644 --> 00:35:15,282 
עד עכשיו החללית הייתה
מוקף בחלל שחור עמוק.

226
00:35:17,651 --> 00:35:22,523 
ולדעת שכמו שאמרתי, טירוף,
מרד ורצח עלולים להתרחש באסטרונאוטים שלנו,

227
00:35:22,656 --> 00:35:25,526 
מנסה למנוע את זה, המציא דרך

228
00:35:25,659 --> 00:35:29,530 
לקרוא את מחשבותיו של זה.

229
00:35:31,665 --> 00:35:36,470 
ככה הם הצליחו
לשמור על שיווי המשקל שלהם.

230
00:36:15,642 --> 00:36:19,513 
היה צריך לאכוף את הצו. וזהו
מה שהיינו צריכים לעשות גם כן.

231
00:36:19,646 --> 00:36:23,917 
ועכשיו הם כאן, עושים
אותה מסע שעשינו

232
00:36:24,651 --> 00:36:28,722 
רק הפוך.

233
00:37:44,665 --> 00:37:48,535 
עכשיו, התמונות האלה הגיעו הרבה יותר מאוחר מהספינה.

234
00:37:48,669 --> 00:37:51,538 
עוצמת הסוללה התרוקנה.

235
00:37:51,672 --> 00:37:55,943 
וסימני הכאוס הראשונים נראו לעין.

236
00:38:19,666 --> 00:38:25,639 
היה צריך לעשות משהו בצורה דרסטית
להגביר את מהירות ההפלגה שלהם.

237
00:38:35,649 --> 00:38:41,054 
זה היה מתמטיקאי נוכל ששמר
סוד המצאה פורצת דרך לעצמו.

238
00:38:46,660 --> 00:38:49,530 
אתה רק רוצה לשמור את זה לעצמך לזמן מה
כי לזמן מה אתה היחיד

239
00:38:49,663 --> 00:38:52,533 
אדם על פני כדור הארץ שיודע משהו.

240
00:38:52,666 --> 00:38:56,637 
והסוד הקטן הזה פשוט כל כך מרגש.

241
00:38:57,671 --> 00:39:00,507 
אבל אז, כמובן, אתה רוצה שאנשים יעשו זאת
יודע ואתה רוצה שאנשים יתחילו להשתמש בו.

242
00:39:00,641 --> 00:39:04,511 
זה היה משהו כזה
קשה לתפוס, אני מאמין, כי

243
00:39:04,645 --> 00:39:09,650 
כל כך הרבה זמן חיפשתי אותם
ופתאום זה קרה.

244
00:39:10,651 --> 00:39:15,522 
ויותר מזה, התיאוריה פשוט באמת 
התחיל להתגלגל, מביט באסטרואידים

245
00:39:16,657 --> 00:39:22,629 
שביטים ואיך כל מערכת השמש
נשלט במובנים רבים על ידי המנהרות הכאוטיות הללו.

246
00:39:24,665 --> 00:39:28,535 
וכך יכולה להתרחש התחבורה הכאוטית.

247
00:39:28,669 --> 00:39:34,441 
אז בתמונה הספציפית הזו יש אמן
תפיסה של חלק מהמנהרות הכבידה הללו

248
00:39:35,642 --> 00:39:39,012 
שנמצאים במערכת השמש שלנו,
שמחבר את מערכת השמש שלנו.

249
00:39:40,647 --> 00:39:45,886 
וזה צעד קדימה מהקופרניקן
מבט על מערכת השמש, איפה

250
00:39:47,654 --> 00:39:55,462 
בתמונה זו אתה יכול לראות שהמסלולים של כוכבי הלכת כולם
סביב השמש, אלא שכולם מופרדים

251
00:39:55,662 --> 00:40:00,667 
כולם נמצאים בקלאסי מאוד הזה
תפיסה של מערכת השמש.

252
00:40:01,668 --> 00:40:06,140 
ועכשיו, 500 שנה מאוחר יותר, התמונה שלנו
של מערכת השמש הוא

253
00:40:06,640 --> 00:40:10,978 
מעט שונה. אני משתמש בתמונה מה-
רצפת הקתדרלה של שטריאן,

254
00:40:12,646 --> 00:40:16,750 
למעשה יש בו עוד יותר עתיקות
מקורו של ארם, ארם, המבוך,

255
00:40:18,652 --> 00:40:23,457 
מה שמראה שכל מערכת השמש היא
ממש משולב. והשילוב הזה

256
00:40:23,657 --> 00:40:30,230 
למרות שהתמונה הזו, כמובן, מאוד נחמדה ואחידה,
אבל למעשה, אלה נוצרים על ידי מסלולים כאוטיים.

257
00:40:29,663 --> 00:40:32,533 
לזה אני קורא הובלה כאוטית.

258
00:40:32,666 --> 00:40:37,538 
ואני הייתי הראשון, באמת, לגלות
מתמטית מאת Poincare.

259
00:40:38,639 --> 00:40:42,509 
אז תן לי להראות לך איך נוצרות המנהרות האלה.

260
00:40:42,643 --> 00:40:45,512 
אז אתה מתחיל להסתכל מהשמש

261
00:40:45,646 --> 00:40:48,515 
לכיוון כדור הארץ, והנה מסלול הירח.

262
00:40:48,649 --> 00:40:53,520 
ואחד מהמסלולים הגדולים האלה, זה
הוא למעשה גדול יותר ממסלול הירח,

263
00:40:53,654 --> 00:40:56,523 
מה שאנו מכנים מסלול הילה מסביב

264
00:40:56,657 --> 00:40:58,525 
נקודת לגרנז' L2 של כדור הארץ.

265
00:40:58,659 --> 00:41:01,528 
וזה השער שהוא בלתי נראה,

266
00:41:01,662 --> 00:41:04,531 
אז בכל פעם שאתה מסתכל על השמש
או להסתכל על הירח

267
00:41:04,665 --> 00:41:08,101 
אתה בעצם מסתכל על השערים האלה.
הם בלתי נראים והם מספקים

268
00:41:08,168 --> 00:41:12,105 
התחבורה החינמית הזו דרך
המנהרות הענקיות האלה.

269
00:41:12,639 --> 00:41:15,509 
עכשיו, האנימציה הקטנה הזו תראה לך
איך הצינורות של כדור הארץ

270
00:41:15,642 --> 00:41:18,512 
וצינורות הירח מקיימים אינטראקציה
לספק את האנרגיה הנמוכה הזו

271
00:41:18,645 --> 00:41:21,515 
הובלה. כדי שנוכל באמת להרות

272
00:41:21,648 --> 00:41:25,385 
של הצבת תחנת חלל מסביב
נקודות הלגראנג' של ירח ב-L1

273
00:41:25,652 --> 00:41:28,522 
או L2, שם זה קל מאוד לאסטרונאוטים
להגיע לירח

274
00:41:28,655 --> 00:41:31,525 
וגם לחזור לכדור הארץ.

275
00:41:31,658 --> 00:41:35,529 
אבל באותו זמן, הם יכולים לשרת משימות עמוקות
בחלל, כך למשל

276
00:41:35,662 --> 00:41:40,534 
במקרה זה, נבחן כיצד 
מה-L1, ה-Luna L1,

277
00:41:40,667 --> 00:41:46,640 
תחנה ללכת לחללית המרכזית ל-Sun-Earth L2
שזה 1.5 מיליון קילומטרים.

278
00:41:47,641 --> 00:41:53,514 
ומשם אתה באמת יכול לפרוס
ושהוא יעבור למאדים וכן הלאה.

279
00:41:53,647 --> 00:41:57,084 
אז הנקודה הצהובה מייצגת
אחת מתחנות החלל הללו.

280
00:41:58,652 --> 00:42:03,891 
וכך, כשאנחנו מסתובבים, אנחנו רואים שזה של הירח
צינורות, הצינורות האדומים, הם כמו ה-offrames

281
00:42:04,658 --> 00:42:09,530 
שמאפשרים לך לעזוב את הצינורות הכחולים
מאפשרים לך לעלות לשער הבא ב-L2

282
00:42:09,663 --> 00:42:14,568 
וכאן הוא משתרע אל החלל.
והנה זה של כדור הארץ

283
00:42:15,669 --> 00:42:21,508 
onwrap, כדור הארץ הולך ל-L2 ומתי אלה
צינורות מצטלבים זה כאשר אתה מקבל את התחבורה בחינם.

284
00:42:23,644 --> 00:42:26,513 
אבל מכאן אתה יכול גם לפרוס לאחר
חלקים של מערכת השמש

285
00:42:26,647 --> 00:42:30,517 
ולכן זה מציע הזדמנויות
שאין לנו מ

286
00:42:30,651 --> 00:42:33,520 
רק מסתכל על מסלולי קפלריאן.
וכך גם בעתיד

287
00:42:33,654 --> 00:42:36,523 
באמצעות תורת המיתרים, אנחנו הולכים לקבל
מנהרות הרבה יותר חזקות,

288
00:42:36,657 --> 00:42:41,528 
מנהרות שיאפשרו לנו, אולי,
לעבור במרחב הזמן.

289
00:42:41,662 --> 00:42:46,533 
ואז, זו האפשרות ללכת
הכוכבים ואל הגלקסיות.

290
00:42:46,667 --> 00:42:49,803 
עכשיו, תן לי לקפוץ.
אז הנה התפיסה,

291
00:42:50,671 --> 00:42:55,142 
כמו תפיסה אמן, קודם כל
מנהרות כבידה שאנו עובדים איתן

292
00:42:55,642 --> 00:42:58,512 
אבל בסופו של דבר, במקום כוכבי לכת
אלה יהיו מנהרות

293
00:42:58,645 --> 00:43:02,216 
בין גלקסיות.

294
00:43:06,653 --> 00:43:12,359 
על ידי שימוש בהובלה כאוטית,
האסטרונאוטים מצאו קיצור דרך.

295
00:43:13,660 --> 00:43:17,531 
המסלול הישיר לכוכב שלי.

296
00:43:17,664 --> 00:43:20,534 
זה מכעיס אותי.

297
00:43:20,667 --> 00:43:26,373 
או שעדיף לומר להרגיז את זה
אפילו לא ידענו על זה.

298
00:43:32,646 --> 00:43:36,517 
בקרוב, הם יהיו בפתח
של Wild Blue Yonder.

299
00:43:36,650 --> 00:43:39,520 
זה כבר היה על הכוונת שלהם.

300
00:43:39,653 --> 00:43:43,624 
שם זה שכב - מכוסה על ידי
קרום של קרח.

301
00:43:48,662 --> 00:43:52,633 
הם עשו הכנות לנחיתה.

302
00:44:40,647 --> 00:44:43,517 
מה עושה את הכוכב שלי
כל כך שונה ויפה

303
00:44:43,650 --> 00:44:47,921 
האם השמיים שם.
השמיים קפואים.

304
00:44:48,655 --> 00:44:53,160 
רק לחשוב על זה עושה לי געגועים הביתה.

305
00:44:56,663 --> 00:45:00,534 
כשהם משאירים את הספינה מאחור, הם חתכו את הקרח.

306
00:45:00,667 --> 00:45:05,539 
ומצאו את עצמם יורדים לתוך
אטמוספירה של הליום נוזלי.

307
00:45:08,642 --> 00:45:12,513 
ומה שהופך את זה עוד יותר גרוע עבורי

308
00:45:12,646 --> 00:45:17,417 
זה להיות כל כך רחוק, להתבונן בבני אדם
יצורים שחוקרים את העולם שלי.

309
00:45:17,651 --> 00:45:22,422 
ויכולתי לקחת את התמונות האלה בצורה גולמית
בדיוק כפי שהם תועדו במצלמה.

310
00:45:23,657 --> 00:45:28,529 
ואני יכול לשמוע את הצליל של
ה-Wild Blue Yonder.

311
00:45:28,662 --> 00:45:31,431 
זה היה הבית בשבילי.

312
00:48:30,377 --> 00:48:34,214 
אני צריך גם להגיד לך שהדבר השני
זה עושה את הכוכב שלי כל כך יפה

313
00:48:34,348 --> 00:48:37,217 
הם החיים הפראיים שלו.

314
00:48:37,351 --> 00:48:40,220 
היצורים תמיד היו מדברים אליך.

315
00:48:40,354 --> 00:48:43,223 
הם מנסים ליצור קשר.

316
00:48:43,357 --> 00:48:47,861 
ועכשיו הם עצובים,
כי הם נשארים לבד.

317
00:50:26,360 --> 00:50:32,065 
והנה אני רואה שגם האסטרונאוטים שלך
התעלם מהם או דחה אותם

318
00:50:32,366 --> 00:50:36,336 
או שלא התייחסו אליהם בכבוד.

319
00:56:43,937 --> 00:56:48,809 
אחרי היום הראשון של החקירה
הם התחילו להתחמם לרעיון

320
00:56:48,942 --> 00:56:50,811 
של מושבה על הפלנטה הזו.

321
00:56:50,944 --> 00:56:53,814 
בטח שזה נראה לא מסביר פנים.

322
00:56:53,947 --> 00:56:57,818 
אבל לעומת מה שהם ראו
מחשכת החלל גלילאו

323
00:56:57,951 --> 00:57:00,821 
נראה היה שכן
פתרון סביר.

324
00:57:00,954 --> 00:57:03,824 
אבל איך תיראה המושבה?

325
00:57:03,957 --> 00:57:07,828 
חפירת מנהרות או מערות מתחת לאדמה,

326
00:57:07,961 --> 00:57:12,966 
בניית כיפה גדולה, איזושהי הגנה
מהזרימה הכאוטית של החלקיקים?

327
00:57:14,935 --> 00:57:18,672 
נו טוב, בכל המערכות האלה, מסתבר

328
00:57:18,939 --> 00:57:22,810 
שאם תסתכל סביבנו, היקום,

329
00:57:22,943 --> 00:57:25,813 
כאוס זה לא דבר שלילי.

330
00:57:25,946 --> 00:57:30,417 
זה בעצם מאפשר לנו לשמור
אנרגיה בדרכים רבות.

331
00:57:30,951 --> 00:57:34,121 
וכך, בפרט הזה...

332
00:57:34,254 --> 00:57:37,991 
בקונספט הכביש המהיר, כאוס
חשוב ביותר, כי

333
00:57:38,058 --> 00:57:42,329 
זה מה שיוצר את זה מאוד חופשי
והובלה זולה.

334
00:57:54,942 --> 00:57:58,812 
חלק מהפאזל עם מסע בחלל הוא באמת
הקולוניזציה של החלל.

335
00:57:58,946 --> 00:58:03,817 
ובאמצע המאה ה-20 הרעיון שלנו של
איך זה יקרה

336
00:58:03,951 --> 00:58:09,323 
יכול להיות שנבנה שדה כוח גדול,
כיפה מסוג כלשהו, מעל כוכב לכת

337
00:58:10,057 --> 00:58:16,897 
או איזה אי צף, שמתחתיו
יהיה יער ענק מסוג אמזון.

338
00:58:17,931 --> 00:58:20,467 
ג'ונגל מסוג כלשהו.

339
00:58:21,935 --> 00:58:26,507 
אבל הג'ונגל הוא לא באמת המקום שבו בני אדם,
לפחות לא בני אדם היום, רוצים לחיות בו.

340
00:58:26,540 --> 00:58:29,810 
אז הסביבה האידיאלית עשויה להיות

341
00:58:29,943 --> 00:58:32,813 
משהו כמו

342
00:58:32,946 --> 00:58:34,748 
קניון בחלל.

343
00:58:34,948 --> 00:58:42,256 
כי יש לך הכל מחנויות
אתה יכול לעשות קניות, מקומות להתעמלות והתעמלות אירובי,

344
00:58:42,956 --> 00:58:43,824 
ברים, בידור.

345
00:58:43,957 --> 00:58:49,563 
אתה יכול לקנות כל היום
או שיהיו מקומות עבודה.

346
00:58:49,930 --> 00:58:53,367 
אז זה עשוי להיות, לעתיד, המושלם

347
00:58:53,934 --> 00:58:57,504 
פרדיגמת קולוניזציה בחלל.

348
00:58:58,939 --> 00:59:01,809 
קניון?!?

349
00:59:01,942 --> 00:59:03,811 
יכולתי לספר להם.

350
00:59:03,944 --> 00:59:06,814 
הייתה לנו תוכנית דומה,
אבל ראית שזה לא עובד.

351
00:59:06,947 --> 00:59:10,617 
איפה הקונים, אם מותר לשאול?
איפה הם?

352
00:59:10,951 --> 00:59:13,821 
כל כך עצוב לי לחשוב על כל הסחורה הזו

353
00:59:13,954 --> 00:59:17,758 
יושב שם לא נמכר.

354
00:59:23,931 --> 00:59:26,800 
ומה שעושה אותי עוד יותר עצוב

355
00:59:26,934 --> 00:59:30,804 
זה שהכוכב שלי התחיל למות
לפני מאות שנים

356
00:59:30,938 --> 00:59:35,809 
והנה הם: רואים זאת כ
תחליף פוטנציאלי לכדור הארץ?

357
00:59:35,943 --> 00:59:41,348 
הם התחילו למפות
מקומות מתאימים ספציפיים.

358
00:59:53,961 --> 00:59:58,465 
ביום השני הם עזבו לרדת
המרתפים בעלי התקרה הנמוכה של הפלנטה שלי.

359
00:59:58,932 --> 01:00:02,803 
הם קיוו למצוא את המקום האידיאלי להתקנת צינורות ביוב,

360
01:00:02,936 --> 01:00:05,139 
כבלים חשמליים

361
01:00:05,272 --> 01:00:09,143 
ומערכת אספקת אוויר.

362
01:01:40,934 --> 01:01:45,939 
ואחרי שגמרו עם המרתפים
הם התייעצו עם המצפנים שלהם

363
01:01:46,940 --> 01:01:52,312 
מה שהוביל אותם לחקור
העמק הגדול שלנו והשמים שמעליו.

364
01:02:10,931 --> 01:02:14,802 
ולאזור הזה נהגנו לקרוא לקתדרלה.

365
01:02:14,935 --> 01:02:18,005 
הקתדרלה הכחולה.

366
01:04:34,942 --> 01:04:38,812 
עכשיו, הגיע הזמן לחזור הביתה.

367
01:04:38,946 --> 01:04:41,615 
חזרה לכדור הארץ.

368
01:04:55,963 --> 01:05:01,135 
מה שהם ידעו זה שהם יכולים
השתמש בפורטל זה כמנהרת זמן.

369
01:05:01,435 --> 01:05:04,805 
זה היה תהליך קשה ונדרש סבלנות.

370
01:05:04,938 --> 01:05:07,808 
כל אסטרונאוט היה, בתורו

371
01:05:07,941 --> 01:05:12,813 
צריך לעבור דרך המנהרה הזו.
ועל ידי כך, צריך להתמוסס

372
01:05:12,946 --> 01:05:17,885 
לחלקיקים ובהמשך, לאור טהור.

373
01:08:50,931 --> 01:08:53,801 
עכשיו, בחזרה לעולם שלהם,

374
01:08:53,934 --> 01:08:57,805 
לקח זמן ל
אסטרונאוטים להרכיב מחדש

375
01:08:57,938 --> 01:09:02,276 
ולהפוך בחזרה לצורת אדם.

376
01:10:01,435 --> 01:10:05,105 
הם האמינו שהם היו איכשהו
בחזרה לכדור הארץ.

377
01:10:05,139 --> 01:10:07,808 
ושהם היו מבוגרים רק ב-15 שנים.

378
01:10:07,941 --> 01:10:10,811 
אבל הקיום שלהם כאן

379
01:10:10,944 --> 01:10:15,449 
היה רק אשליה. מה באמת
קרה זה: הם לא היו בחוץ

380
01:10:15,449 --> 01:10:18,819 
שם 15 שנה. הם
עבר כל כך מהר

381
01:10:19,286 --> 01:10:27,895 
מנהרת הזמן שהיא למעשה הפכה אחרת,
מסע מקביל ועל פני כדור הארץ חלפו 820 שנים.

382
01:10:43,777 --> 01:10:46,647 
הם התחילו לראות את הפלנטה שלהם באור אחר

383
01:10:46,780 --> 01:10:48,315 
עם אפשרויות שונות.

384
01:10:49,917 --> 01:10:54,288 
הייתה לנו שאיפה שאז,
כאשר הרבה אנושות תחיה

385
01:10:54,922 --> 01:10:58,792 
מחוץ לכדור הארץ,
הם היו עובדים

386
01:10:58,926 --> 01:11:02,796 
במקומות אחרים, אולי מאדים, אולי
הם יעבדו על אסטרואידים,

387
01:11:02,930 --> 01:11:11,538 
שכבר נעבור לסביבה של כדור הארץ,
כדי שנוכל לכרות אותם ונוכל לטפל במשאבים שלהם.

388
01:11:11,638 --> 01:11:16,610 
ואז כדור הארץ יהפוך ליותר

389
01:11:17,644 --> 01:11:22,049 
פארק לאומי מוגן, למיניהם, של האנושות.

390
01:11:22,316 --> 01:11:28,222 
האנושות תשמור על הפלנטה שלנו
כאזור מוגן בתולי

391
01:11:28,322 --> 01:11:33,193 
לבני אדם שיבואו,
אולי לבלות חופשה.

392
01:11:33,227 --> 01:11:36,830 
אתה מבלה 6 חודשים בעבודה במקום אחר

393
01:11:36,964 --> 01:11:40,634 
ואחרי שתאסוף מספיק כסף
אתה יכול לבוא ולבלות קצת חופשה

394
01:11:40,968 --> 01:11:42,970 
על חוף נחמד על כדור הארץ.

395
01:11:56,984 --> 01:12:00,854 
וכשהם הצליחו
חזרה 820 שנים מאוחר יותר

396
01:12:00,988 --> 01:12:04,725 
לכדור הארץ הזה לא נשארו אנשים.

397
01:12:04,992 --> 01:12:07,861 
זה חיכה שם כפארק לאומי.

398
01:12:07,995 --> 01:12:11,832 
הרמה הזו הייתה אתר הנחיתה שלהם
מכיוון שלא היו עוד שדות תעופה

399
01:12:11,965 --> 01:12:16,070 
אין ערים, אין גשרים, אין סכרים,
בלי כסף, בלי בנקים, בלי זמן ובלי נשימה.

400
01:12:21,975 --> 01:12:26,847 
הוא חזר ליופיו הבתולי.
זה היה שוב פרהיסטורי.

401
01:12:27,981 --> 01:12:31,351 
וככה זה נראה.

402
01:15:30,744 --> 01:15:33,614 
שימוש בתזמון מכתוביות פולניות מאת gw1azdeczka (baja9a@o2.pl)

403
01:15:33,747 --> 01:15:37,284 
תמלול ותיקונים באנגלית מאת
Cmelaj (ב-gmail) ו-Likle Lucy

404
01:15:37,317 --> 01:15:41,288 
תודה לגרג מ-Voku squat, ברלין, שהראה לנו את הסרט הזה.